***** Buona visione, sottotitoli creati by Herlo ******
Dai, mangia.
Ecco fatto.
'La tua montagna.
'Scaliamola insieme, per i vecchi tempi. Papà.'
Cosa hai combinato ora?
George?
Ciao, Mamma.
- Ancora non chiudi la porta. - Oh, scusa. Mi sono dimenticata.
- Puoi portarti via queste cose. - Non sei pronta.
Questo era nel mezzo della strada. Lo ho quasi calpestato.
La ho appena presa!
- Cosa hai intenzione di indossare? - Non lo so.
Porta via quelle scatole.
Questa dieta ti ucciderà.
Andiamo,mamma.
Ciao, sono Nancy. Lei è Edie.
Signara Moore.
- Come stai, Gordon? - Bene, grazie.
# Everything bright and breezy Do as you damn well pleasy... #
Sentito, mamma? Puoi fare il tuo giardinaggio qui.
Oh, che carino. Forse puoi spostare questa più avanti.
- Ecco dov'era! - Mi dispiace, cara.
Sai cosa mi piace! Perfetto!
Edie, ti ho portato dei fiori.
Ci siamo. Stai attenta con queste. Sono davvero appuntite.
Guarda cosa sta accadendo qui. Wow! E' una fontana! Quasi un dipinto.
- Preparerò del tea. - Oh, grazie.
'I soldi sono pochi. Posso solo permettermi un'infermiera una volta alla settimana.
'La mia sola via di fuga è il bar. Questa è la mia situazione ora.
'La mia casa è una prignione.
'Quando penso a papà, le nostre avventure, me stessa vuole piangere e urlare...
'Pulire e prendersi cura, pulire e prendersi cura. Tutto questo sembra essere la mia vita.
'Averla ci porterebbe a stare più vicini...
'Infatti, ho fatto l'opposto.
'Qualche volta, vorrei alzarmi e lasciarmela alle spalle.'
Ti ho chiesto di non guardare tra le mie cose.
Alcune di queste sono perfettamente buone. Questa, per esempio. E quella!
Non stare lì, Nancy.
- Metti apposto. - tu metti apposto.
- Si, lo sto facendo. - Cosa pensi? Che mi piaccia riordinare?
Che voglia guardare la tua vecchia spazzatura?
Fallo tu. Sono stanca di fare le cose per te.
Nancy...
Era per me. Non doveva essere letta.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Con chi pensi che avrei potuto parlare?
Con me, mamma.
- Avresti potuto parlare con me. - Eri troppo giovane per capire.
Oltretutto, lui nascondeva la sua rabbia quando eri vicina, .
Nancy. Nancy.
Tesoro, ascolta. Ascoltami.
E' iniziato tutto prima che lui fosse sulla sedia a rotelle.
Decideva dove andavo, con chi potevo parlare.
Se volevo comprare qualcosa, mi diceva, "E' una perdita di soldi.
- "Non ne hai bisogno!" - Non voglio sentirlo.
Non potevo fare nulla.
E se gli rispondevo, mi diceva, "Non spaventare la bambina.
- "Non devi spaventare la bambina." - Per grazia di Dio!
- Mamma... - Ammetto che non lo ho amato.
Ma mi sono presa cura di lui e di te. Ho fatto il mio dovere.
Dovere?
Sì! Per tutti questi anni.
Ma è tutto quello che ho fatto, nient'altro!
Non capisci?
- Ah, Edie. Come stai? - Bene, grazie.
- Siediti. - Il solito, grazie.
Nessun problema.
- E' troppo tardi per delle patatine? - Mai troppo tardi per te, Edie.
- 'Ciao, sono Nancy.' - Nancy, Ioo...
'Non sono qui ora, lasciate un messaggio che vi richiamo più tardi.'
Nancy? Vorrei farti sapere che parto per dei giorni.
Ti richiamerò tra qualche giorno.
'Il treno Caledonian Sleeper per Inverness
'è pronto all'imbarco al binario 15.
'Questo treno ferma a Stirling, Perth, Newtonmore...'
Ooh.
'Tutti i passeggeri che non partono alle 21:30 per Inverness
'per favore lascino il treno prima della partenza.'
Guarda, scusami terribilmente, ma io veramente...
Tieni la testa dentro il treno, per favore!
'Il treno appena arrivato al binario 2 è il Caledonian Sleeper...'
'La stazione di Inverness ti dà il benvenuto a Scottish Highlands.'
- E' morta? - Non è morta.
Stai bene?
Oh, Dio! Quello è il mio treno! Non posso credere che mi hai ancora fatto questo.
- Ce la farai. - Sei sopra il mio piano economico!
- Fiona, è tutto apposto. - C'è una scarpata sopra.
Fiona, devi andare, ora!
Non possiamo lasciarla qui. Tutto bene, signora?
Ti sembro che stia bene?
- Siamo veramente dispiaciuti. - Dovreste essere arrestati.
- E' ridicolo. - Devo andare.
- Lascia che ti aiuti. - No.
- Permettimi almeno... - No, non toccare nulla!
- Posso fare qualcosa per te? - No!
- Forse posso darti un passaggio. - Prenderò il bus.
- Sei sicura, starai bene? - Lasciami stare!
- Spero che tu non stia aspettando il bus. - Perchè?
Passerà di qui, ma tra 4 ore.
- Posso darti un passaggio? - No. Ti sbagli.
Bene, non è che io viva qui, ma prenditi cura di te stessa.
Erm... Aspetta. Aspetta.
Almeno dovrei sapere il tuo nome o qualcosa, no?
- Signora Moore. - Scusa?
Edith Moore.
Bene.
C'è un negozio da campeggio, qui vicino?
Penso di sì.
Non stai pensando di scalare il Suilven, vero?
Non essere ridicolo.
E' questo il posto.
Er... Oh, caro. Non posso...
Oh, dovresti...
- Come si...? - Si, gira la leva.
- Ok, qui? - Si.
Grazie.
- Bene, prenditi cura di te stessa ora. - Grazie.
- Solo un minuti. - Edith Moore.
- Ci siamo. - Cin cin!
Oh, um... Edith Moore.
Non dovevi arrivare domani?!
No, sono arrivata oggi.
- C'è scritto domani. - Penso di sapere quando è l'arrivo è oggi.
- E' molto facile sbagliare le date. - Oh, ci siamo!
- Che succede, tutto ok? - Ragazzi, sarò da voi tra 2 secondi.
Può sembrarti difficile, ma alcuni di noi hanno menti sane.
Mi dispiace. Non posso farci nulla. Il fine settimana è davvero tutto occupato.
Rory, puoi tornare qui, per favore? E dove è Louise?
Non preoccuparti. E' pieno di posti.
Andiamo, allora.
Andiamo.
- Posso avere una stanza per stanotte, per favore? - Jonny, siamo completamente al completo.
It's the fishing festival. Ogni stanza è prenotata.
Ogni stanza è piena! Perchè non provi dalla signora McCloud?
'Lei potrebbe non aver posti.'
Ci dev'essere qualche posto. Lei ha bisogno di un letto.
- Non conosco un altro posto. - Ci dev'essere qualche altro posto.
Scusa. Di solito non è così in cattivo stato.
I ti porterò, er... ti porterò nuove lenzuola.
sarò fuori di qui prima di domani mattina.
Oh, pagherò, stanne certo.
No, no. Non preoccuparti per questo.
Il bagno è di lì, la cucina è sotto. Prendi ciò che vuoi.
eh, mi dispiace per la prenotazione.
Condividere un appartamento è difficile.
Bene.
Gesù! Cosa...?
McLaughlin! Dovresti cambiare cosa mangi, amico! E' disgustoso!
Shh! Zitto! Hai intenzione di svegliarla?!
Fiona?
Lei ti sta prendendo per le palle, compare.
Sai cosa? Dovresti uscire con noi.
No, no. Non posso. Sono a pezzi.
Si,verrai. Ragazzi!
Eh?
- Hey, no! Oh, no, no, no! - Verrai con noi!
'Buona mattina, buona mattina, buona mattina!
'Grazie per esservi sintonizzati questa mattina. Abbiamo un ricco programma da proporvi.
'Tanta musica, tanto divertimento, tante interviste.
'Benvenuto a questa brillante e soleggiata mattinata.
'Che rarità!
'Ma non preoccupatevi, arriverà la pioggia, e la neve stasera.
'Questo accade di solito, no? Questo accade di solito...'
Lo so. Lo so cosa gli ho detto.
Aspetta.
Io, um... Io vorrei cancellare la mia prenotazione.
Un secondo. Si...
Vuole cancellarla?
No.
Necessito di un nuovo laccio per il mio zaino.
Ci siamo...
Oh, compare, la mia testa sta esplodendo.
Presta attenzione ora.
- Potresti impare qualcosa qui. - Si, andrà tutto bene.
Scusami!
- Guarda cosa stai facendo! - Scusa.
Scusa. Sei tu?!
Si.
- Tutto ok? L'hotel...? - No, no. Si è messo tutto apposto.
Grazie per la scorsa notte...
Ora, sto cercando un laccio.
Non penso che qui abbiamo lacci.
Controllerò per te.
Pensaci tu.
Pronto? Highland... Ciao, Fiona.
Sì,sì,sì. E' tutto apposto.
- Ero con un cliente. - Quindi, sei uscita per esplorare la zona?
No,non sono interessata alla zona , solo al Suilven.
- Sai da dove partire? - Io... Io non penso.
Ti porterò alla stazione? Sì?
Ok. Ok. Ti amo, tanto. Ciao.
Sto ancora aspettando il mio laccio.
Il laccio.
- Questi non sono lacci. - Bè, questo è ciò che abbiamo.
Quindi, perchè non incolli il tuo zaino o ne compri uno nuovo?
Huh! Non ho intenzione di comprare uno zaino nuovo per 2 giorni di trekking.
Oh, dovrò usare questi.
Ok, ora, avrei bisogno di gas.
- Aspetta un minuto. - Wow.
Bene. Abbiamo, er...
Abbiamo uno di questi, guarda. Apsetta.
Oh, wow!
Bene.
- Okay? - E' almeno qualcosa.
- Sì, va bene uno. - Brucia combustibile solido, vero?
No, va a gas.
Odio quesi momenti in cui sei a metà strada per arrivare alla vetta
e la tua famiglia viene intorno a te e ti si unisce per una tazza di tea.
- Solo il gas, per favore. - Ok.
eh , una bomboletta piccola.
Una piccola. La più piccola che noi abbiamo.
Noioso, vero?
Ma sa davvero tante cose sul campeggio.
Dimmi, se fossi dispersa nella natura, vorrei sapere come accendere un fuoco?
- Si. - Si, ma all'aperto?
- Sì, all'aperto. - Bene, bene.
Ma il Suilven? Phew! E' difficile da scalare.
Davvero, è difficile!
Tanto da camminare. Tanto da camminare! E poi ancora da camminare.
Un passo falso e potresti non tornare indietro.
Non voglio spaventarti, ma sai quante persone sono morte
là sopra l'anno scorso per delle frane? Tante persone.
Vedi, le persone intelligenti prendono delle guide esperte di montagna.
- Chi? - Lui è il migliore che abbiamo.
Jonny è la persona, che conosco, che ha portato più gente sul Suilven.
Io non necessito di una guida.
Lei non necessita di una guida. 4.20 per il gas, per favore.
Posso vedere voi due non andare d'accordo, ma questa è una questione seria.
L'anno scorso, sulla montagna un uomo è morto.
- Quale uomo? - L'uomo. Che è morto.
- Uh... - Quanto costa?
Bene, una guida, per 4 giorni di addestramento di capeggio...
- Aspetta? Addestramento? - Addestramento, sì.
- Personal fitness. - Fitness?
Solo 300 sterline al giorno.
- Oh, questa è un'estorsione! - Sì, ma questo è un speciale, cara.
- Per quello base invece 250 sterline. - No. No, grazie.
Guarda, aspetta un minuto. Possiamo metterci d'accordo...
Facciamo 200 sterline... e una stoviglie gratis!
- Whoa! Hey! - Bene, ho una stoviglie nuova.
Sì, ma è un top della gamma?
- Bene 50 sterline. - Oh, ok. Bene...
Senti, non vuoi scalare la montagna con una gamba rotta, no?
Erm...
Tutto ok.
Ma non ti pagherò se non sarò felice.
- E' prenderò la stoviglie. - Certo.
Lui te lo impacchetterà, non è vero?
Grazie. Sei veramente gentile, giovanotto.
Ben fatto, compare. Lei sta andando via con della stoviglie da 150 sterline.
Sì. Gliene dai una in omaggio e poi lei ritornerà in negozio. E' di vecchio stampo.
Ciao, per ora.
- Prenderai 700 sterline senza fare nulla. - 700? Pensavo fossero 800.
Si. E una mia commissione.
Sta andando.
Scusa, ci sono alcune faccende da sbrigare, qui al negozio. Solo fa in modo che ogni cosa...
Pagherò molto per questa escursione. Devi essere puntuale.
- L' hotel sembra carino. - Bè sì, è pulito.
- Penso che inizieremo piano e con calma. - Bè, non cè bisogno.
Se vuoi rinforzare il tuo fisico, utilizza questo terreno sabbioso.
Spero che non cammineremo tutto il tempo, solo di giorno.
Perchè ho pagato per l'allenamento!
Sì, lo so...
Sai, appena qui sotto cè un tratto di percorso,
e ogni marzo, è pieno di girini.
- Girini? - Girini,sì. Piccoli di rana, sai...
Sono cosa sono i girini!
- Scusa sto camminando troppo velocemente per te? - No.
- Posso rallentare, non cè problema. - Va bene così.
In ogni caso, questi girini si incontrano qui ogni marzo.
E poi , vanno dappertutto e quando finiscono vicino alla strada...
Oh!
- Tutto bene lì? - Sì, tutto bene.
Così i cittadini del posto decidono di aiutare i girini.
Perchè aiutate i girini?
- Ooh. - Non lo so?!
Perchè qualcuno aiuta qualcun altro?
- Sicura, che non posso aiutarti? - Devo solo prendere...
Vuoi che lo pulisca per te?
Bè, è il minimo che tu possa fare.
Stramba vecchia mucca!
Scusami?!
Oh!
- Spero che tu non stia peggiorando la situazione! - Rilassati, ok?
Oh, sh...
- Oh, no! - Mer*a!
Assumo che toglierò questo dalla tua parcella.
Quale parcella?
Guarda, sò come si usano le stoviglie.
Okay, allora. Mostramelo.
Solo...
Stai attenta. Non forzarlo.
Edie, se continui così lo rompi.
Edie...
Edie, fermati!
Ascoltami.
Clicca e gira. Okay?
Vuoi usare il gas?
Fai piano...
Non era così difficile, vero?
Diresti che oggi è andata bene?
Fatto in casa, doppia grigliatura e senza errori.
- Saranno il tuo ultimo pasto. - Quale ultimo pasto? Tuo o mio?
- Quindi? Cosa ne pensi? - Bè, non male.
Non pensare di necessitare tutto questo. E' costoso.
Noi lo chiamiamo strato principale. Mantiene asciutti, isola dal freddo.
Ci sono dei buchi qui!
- Sì, sono per i pollici. - Oh...
Quello ti terrà caldo.
- Per cos'é? - Arrampicata.
Bè, non è quello che andrò a fare?
Er... No.
Qual è la tua flessibilità?
Probabilmente abbastanza elastico per un giorno.
E loro (le bacchette) proteggono le tue ginocchia.
E' tutto?
- Oh! Penso che sia più che sufficiente! - No, ti sto chiedendo se hai finito?
Oh. Sì, sì. Finito.
- Quindi, er... - Ora, il prezzo degli scarponcini.
Ricorda, quello è rimosso dalla tua parcella.
Ok ci siamo, Mount Suilven.
Quindi, questo qui sotto è il campo base.
Tra il campo base e il fiume, c'è la parte più impegnativa...
Edie? Stai ascoltando?
- Sì, certamente. - No, non è vero?
Sei troppo impegnata a giocare con la sabbia. E' importante ciò che sto dicendo.
Tra poco, tu ed io saremo sul quella montagna.
Ora, se io fossi te, ascoltarei piuù cose possibili.
Se tu vorresti essere in un altro posto o volessi tornare a casa, sei la benvenuto.
Sono pieno di altr cose da fare e potrei farle adesso.
Perchè c'è l'acqua lì?
Ho pensato si potesse attraversare dove c'è un'insenatura.
- Ridurrà il tempo percorso a piedi. - In barca?
In barca, sì. Ti mostrerò io come.
E quello cos'è?
Campo base.
Campo base 1, 2 , 3.
- Saliremo la mattina del terzo giorno. - 3 giorni?
Oppure non ci riuscirai. Non vorrai salire al Suilven col buio.
Fidati di me.
Edie, è tosta. E' pieno di altri percorsi qui intorno, bei paesaggi...
Non voglio camminare altrove.
Okay.
Suilven, eccoti.
Prima di tutto raggiungi il fiume, poi sali,
e infini arrivi in cima.
Vedi la somiglianza?
No, il, um... il modello è davvero d'aiuto.
- Lo pensi veramente? - Mm.
Solo un pò divertente.
Um... C'è solo una cosa che non ho ben capito.
- A destra... - Qui. Questo!
- Ugh! Oh, Odio i ragni! - Non è un ragno, è un cranchio.
- Lo è? - Mio padre di solito faceva così.
Cosa? Dare granchi alle persone?
Eh eh. Comunque non dimenticartelo...
- Attenta, ora. - Sì. No, sto bene.
- Tu? - Sì.
Okay, quindi... Per prima cosa...
devi...
mantenere la giusta distanza tra le due pagaie , sai?
- Vuoi che il movimento sia fluido. - Ok. Penso tu stia avendo un pò di difficoltà.
- Andremo da questa parte. - Vedo.
- Hai mai fatto questo prima? - Una o due volte!
Perchè non hai detto niente?
Stai andando dalla parte sbagliate!
Non so come mai tuo padre non ti abbia insegnato niente.
No, nemmeno io lo so. Ero una ragazza selvaggia.
- difficile da credere ora. - Non così tanto.
Eravamo soliti divertirci tanto insime, lui ed io.
Andavamo in campeggio tutte le volte.
E poi mi sono sposata.
- Ooh, Scusa! - Attenta.
Sei la peggiore pescatrice che abbia mai visto.
Bello e facile.
Poi, hai viaggiato con tuo marito?
Oh, no!
George non amava viaggiare.
Papà ha prova a venire a trovarci, ma... A George non piaceva.
Quindi abbiamo perso i contatti.
Poi papà ha pensato di tentarmi con un'idea...
Io, um... Ho mostrato a lui questa foto,
o una foto come questa, in un libro,
perchè sembrava così strano.
e poi lui mi ha inviato questa cartolina.
"La tua montagna. Andiamo su insieme, come ai vecchi tempi'. Papà."
Sì.
Ho pensato di doverci provare :
cercare di convincere George.
Il primo giorno che gliene ho parlato,
Lui non poteva crederci.
E il giorno dopo, gliene ho riparlato.
E lui era furioso.
E il giorno dopo ancora,
Ha avuto un'aneurisma e non ha più nè camminato nè parlato
per 30 anni, fino quando è morto.
E papà morì non molto dopo che George ebbe il suo malanno,
e così non poi non sono più partita.
Mi dispiace.
Fino ad ora!
Tu, er... Potrestri...
Potresti controllare il peso di quella cosa.
Se fossi in te, monterei la tenda... non pensare al peso della mia.
Ok. L'ultimo che monta la tenda cucina la cena.
Ok.
- Aspetta fino a che dico "via". - Bene, vai allora!
- Muoviti! - Copia!
Pronta?
Sì.
Via!
- Quella era una schifezza! - Oh, cavolo.
Qualosa è successa nel frattempo. Non ti preoccupare, l'aggiusterò dopo.
- Ooh, sembri aver qualche difficolà lì. - Potrei dire lo stesso di te.
Atteto che ti dò un colpetto all'orecchio.
Guarda là!
- Fatto! - Come hai fatto?
Bene, andrò a riposarmi mentre tu prepari la cena.
Whoa!
Dovrei mettere le mie mani su quella brace.
Oh.
E' così bello qui.
Dovresti provare a vivere qui.
Non tante persone hanno una vista come questa.
Come cosa?
Nulla?
Non c'è tanto da fare qui a parte scherzare e arrabbiarsi.
Ti capisco. Ero giovane una volta.
Oh, sì?
Hai avuto tanti ragazzi?
No...
- Ero una brava ragazza di campagna. - Sì, ne conosco alcune.
Ricordo quando questo posto era divertente.
Come quando non ero preoccupato degli scontrini, del profitto , degli ordini.
Lei non ha effettuato ancora un guadagno qust'anno.
Così, lei sta chiedendo un grande prestito, che, se noi otteniamo...
...ci metteremo 25 anni per ripagarlo.
25 anni, Edie!
E un non posso neanche avere un contratto telefonico.
Io ho un contratto telefonico.
Non faccio telefonate e il conto sale.
Oh,ha un buon profumo!
- Andiamo, allora. Passami il tuo piatto. - Okay.
- Prova un pochino di quello per iniziare. - Va bene.
Hmm, buono! è... pepe sbrustolito?
- Oh, buono. - Mm!
Qui, potresti dare un tocco aggiuntivo. Il sapore migliorerà ulteriormente.
- No,grazie. - Fa parte del corso. Dovresti provarla.
Va bene. Mettine un pò nella tazza.
Quale tazza?
Okay.
- Dai.... - Bene...
Oh, Signore!
- Ooh! Buona. - Sì?
- Bene. - Da dove viene tutto il pesce?
Io... Io penso che dovrebbe essere stato preso al porto.
Quelloè nostro?
Patetico!
Oh, Signor!
Mi sta girando la testa, mi sa!
Buona notte.
- Sicura di non voler un drink? - Oh, no. Necessito di un letto.
- Dai, Edie. Si vive solo una volta. - Si... Non lo sapervo?!
Sarò lì alle 9.
- Wow! Guardati. - Huh.
- Se solo fossi un poco più anziano. - Ooh, molto pù anziano.
- Potrei? - Oh. Grazie, sir.
Cosa?
Per il miglior insegnante del mondo?
E' un appuntamento, Jonny? Fiona lo sa?
Oh, non badare a loro. Stanno cercando di capire chi se.
Di quale famiglia sei, cosa stai facendo qui.
E puoi decidere se farglielo sapere o no.
Così funziona in una piccola città.
Non so perchè sono ancora qui.
Me ne sarei dovuto andare anni fa.
- Perchè? - Non lo so...
Mi dispiace. Ci ho messo tanto a lavoro.
Cosa mi sono persa?
Er... Ciao.
Er... Edie, lei è Fiona. Fiona,lei è Edie.
Come va?
Cos'è questo? "Per il miglior insegnante del mondo!"
Sì, lo sarai un giorno!
Come va con la merce in arrivo?
- Oh, hai sentito a riguardo? - Si, Io...
Sta andando bene. Incrociando le dita....
Ci permetterebbe di espandere la varietà degli articoli
e competere con i nostri vicini giù a Inverness.
- Ci sono tante persone a Inverness. - Si.
Ma tante persone vengono qui su per passeggiare, come te, sai?
Cioè... Caspita!
E' Chris. Devo... Scusate.
Ciao, Chris.
Si, ho la nuova insegna. Mettila lì nel blog...
Mi dispiace.
- Fiona voleva venire e incontrarti. - Oh!
Vedo che è tornata, la grande tavolata dei capi, eh?
Quindi... Come sta andando mie ragazzi girovaghi?
- Cos'è questo? - Oh, è solo, um... Si.
Questo è per te e la tua decrepita compagna, mio vecchio amico.
Non sto dicendo che sei vecchia, ma...
Sei veramente, veramente vecchia.
Puoi tornare indietro viva. Tutta intera.
Dovresti essere in grado di mandare giù, vecchia Jean.
Un altro drink?
- Dai, vecchia pollastrella? - Dove?
Andiamo sul palco.
- In realtà, Io... necessito di. - Dove stai andando?
Scusami.
Oh, cavolo.
Lei è fuori di testa!
- Sto solo cercando di aiutarla. - Sicuramente stai cercando di aiutarla.
- Come sei romantico, Jonny. - Non essere disgustoso!
Mi sembra di ricordare che fosse una tua idea.
Lei ha intenzioni di darci 800 euro.
Lei è un vecchio zaino!
Tempo per ballare, vecchia Jean! Dai! Dai, ora!
Edie!
- Sta bene? - Edie?
Puoi stare solo fermo? Mi stai facendo impazzire.
Scusa. Perchè ci sta mettendo così tanto?
Io...
Ciao, ciao.
Um... Quindi? Lei è ok?
Lei probilmente ha preso un piccolo colpo,
ma le ho detto di rimanere e riferemo un controllo tra qualche giorno.
Okay. Grazie.
La hai aiutata tanto.
Un pò di ballo e lei è mezza morta. Come starà in montagna?
La ucciderà.
NOn lo so, Jonny. Non né ho idea, veramente.
Potresti andare con lei, come ti sentiresti se qualcosa andasse storto?
Se vuoi aiutarla,la cosa migliore sarebbe riportarla a casa.
Prima che succeda qualcosa e tu debba vivere con questo rimorso.
Edie?
Solo un minuto.
- Non li voglio. - Questo è l'accordo.
Oh, e ti lascerò il mio equipaggiamento da montagna. Non dovrò più usarlo.
Guarda, Edie, non prenderò i tuoi soldi.
Bene, è finita. Solo lascia stare.
No, non è finita! Non hai scalato la montagna, quindi non li voglio.
Prendi i soldi e lascia stare.
Tu vuoi solo andartene perchè tu pensi che era facile,
così non dovrai dire alle persone che hai fallito.
Mi vuoi portare così da non sentirti in colpa per i soldi.
Questo non ha nulla a che fare con i soldi!
E' troppo tardi! Non sono in grado di farcela.
Sono stanca, sono esausta. sono troppo vecchia, c**zo!
Mi dispiace per il liguaggio (volgare).
Guarda, se sapevi fin dall'inizio che non sarei stata in grado,
Perchè hai permesso di farmi credere di potercela fare?
- Scendi. - Perchè?
Cosa stai facendo?
- Scendi dalla macchina, Edie. - No!
Cosa...? Cosa...? Cosa stai facendo?
Jonny?
Vuoi andartene? Fuori, vai. La stazione è giù da quella parte.
Goditi il tuo viaggio di ritorno a casa.
Non puoi lasciarmi qui!
Jonny!
Jonny! Hai il mio zaino dietro!
Oh... per diamine!
- Sei più lenta di quanto pensassi! - Oh! Lasciami da sola!
Sono anzianottaaa!
Wa-hoo!
Wa-hay!
Battuta da un vecchio zaino!
Puoi farcela. Sai che puoi.
Edie, dai.
Non accetto più alcun fallimento.
E' vero, ti ho aiutata solo per i soldi.
Mi dispiace.
All'inizio, pensavo fossi solo un'eccentrica anziana.
In effetti, sei un'eccentrica anziana .
Poi ti ho conosciuto e ho capito che sei una brava persona.
E cosa hai fatto fino a qui... è qualcosa che ispira.
Quindi... guarda cosa hai fatto in bici.
Sei pronta.
Ci siamo.
Non dovresti preoccuparti di nulla, Edie.
Non sarai da sola.
Posso aiutarti con la tenda, portala per te.
Aiutarti con le stoviglie.
Posso cucinare. Avrai il tuo chef personale.
E riguardo a quello, eh? Ti aiuterò a remare.
Oltretutto, posso necessitare di tuoi consigli lungo la strada.
Ma non preoccuparti, ti porterò lassù.
- In poco tempo. - Si.
Jonny, ho preso la mia decisione.
- Salirò da sola. - Cosa dici?
Vedi, il tuo organizzare e il tuo fare tutto , non è per questo che sono venuta qui.
- Devo farcela con le mie forze, da sola. - No, Edie.
- Non mi interessa. Voglio venire con te. - No!
Allora, cosa? Vuoi che me ne vada a casa?
- Sì, mi dispiace. - E se succedesse qualcosa?
- Se tu cadessi? - Sei tu l'unico che mi ha detto di farlo!
- Perchè pensavo di venire con te. - Invece o da sola o vado a casa!
Bene.
- Penso che dovresti riprenderteli. - No, son tuoi.
- Non li voglio più. - Perchè?
Perchè non salirai?
No, Edie, perchè sei mia amica.
Grazie ,ma te li sei guadagnati.
- Posso caricarla! - So che tu puoi caricare il tuo zaino.
Sto bene. Sto bene.
Grazie.
Ora... ci vediamo presto.
Okay.
Buona fortuna.
Edie!
- Voglio darti questo. - No, non capisco come funziona.
E' davvero facile. Ti chiamerò. Premi il bottone verde, okay?
Okay.
Oh! Posso occuparmene. Posso farcela.
Oh! Okay. Sono...
Mi dispiace. Ho solo pensato che ti servisse aiuto.
Bene, grazie.
Stai andando all'avventura?
Io? No. No, sto solo tornando.
Invece tu? Stai andando a pescare?
- No, ho intenzione di salire lassù. - Ooh... okay.
Wow!
Erm... Sai, non ho visto nessuno qui intorno.
Qualcuno sa che sei qui?
Si. Starò bene.
Okay.
Bene, dai...
- Viel GIück. (Buona fortuna) - Grazie.
# I'll take the high road
# And you'll take the low road
# I'll be in Scotland afore ye... #
- Pronto? - 'Edie? Come va?'
- Cosa? - 'Come va?'
- Oh, Jonny! - 'Si.'
Oh, bene. Sono già nella tenda.
Oh, bene. Incredibile. Quindi,come ti è andato il primo giorno?
- 'Veramente bene. Nessun problema.' - Davvero? Hai attraversato bene?
- Er... si. - 'La remata tutto bene?'
Gurda, non c'è bisogno di urlare! Riesco a sentirti!
Okay. bene, mi sembra che ti stia andando bene, allora.
'Sì. E' davvero entusiasmante.'
Bene. Voglio solo che ti prenda il tuo tempo, non strafare.
- 'E un pò alla volta, come abbiamo detto.' - Sì. Lo so. Lo farò.
'Okay. Erm... bene, stai attenta.'
Ti chiamerò ancora domani.
- Buona notta. - 'NOtte, Edie.'
Ecco qui il miglior, e presto il più grande, negozio da campeggio della Scozia.
- E Jonny! - Jonny!
Ben fatto, Jonny. Ben fatto.
- Chin chin. - Il più grande intraprendista, eh?
Suppongo ti spingerai oltre poi.
Si, penso che lo farò.
Jonny, dove sei? Potresti almeno ringraziare mamma e papà.
'Pronto? Jonny?'
- Cosa? - 'Non riesco a sentirti.'
'Pronto?'
Nooo!
Cosa diavolo stai facendo?
Stai andando a vedere lei? Lei è in mezzo a una bomba d'acqua?
- Vuoi davvero fare questo ora? - Hai lasciato che andasse da sola!
- Perchè mi tratti come se fossi idiota? - NO, non lo sto facendo!
Sono stanca di trovare delle scuse perchè stai per i fatti tuoi.
- Hai rovinato tutta la serata! - Ho rovinato tutta la serata?
Mi dispiace averti rovinato la tua serata. Hai intenzione di portarmi via lo stipendio?
Io rientrerò,
perchè ci sono persone che credono in cosa mi sto impegnando.
Fiona!
Io credo in ciò che stai facendo.
Io necessito solo di farlo.
Fallo.
'Sono Jonny. Scusate...'
Oh... Grazie.
Edie!
Edie...
Edie.
- Buu. - Oh, grazie Signore, Edie.
Mi dispiace, Edie. Avrei dovuto lasciarti saire da sola.
Oh! Ero così spaventata.
Sei okay. Stai bene.
Sei andata così bene.
- Acqua? - Oh, si, per favore.
Per favore. Oh!
Oh, Ne avevo bisogno.
- Meglio? - Oh, si.
Mi manca tanto per arrivare?
Sei veramente quasi, quasi arrivata.
E' davvero un'ultima salita, e basta.
Come vanno i piedi?
Sono stai meglio.
Questo non è fuggire, sai.
Hai dato tutto quello che avevi, Edie.
- E' tutto ciò che puoi fare. - Non posso tornare.
Per favore, Edie. Non hai intenzione di andare lassù.
No, devo provarci. Hai detto che è un'ultima salita.
- Si, bè, sono un pò ciarlone. - Sì, sei un pò ciarlone!
Non sai la metà delle cose che dici di sapere.
I giorni passati, sono stati i più felici da...
Non ricordo quando.
- Ti ricordi che ti ho detto che ero una ragazza selvaggia? - Si.
Non penso di essere stata felice dopo quei tempi.
No davvero.
Ho vissuto un'intera vita.
E cambierei la maggior parte di essa se potessi.
E non significa che devi fare lo stesso.
Oh, non lasciare che accada anche a te.
Edie, per favore ascoltami...
Ho sprecato così tanto tempo senza fare nulla!
Non posso arrendermi ora.
Okay.
Bene.
Ho intenzione di portarti fino sopra alla montagna.
Okay.
Ooh... il mio ginocchio.
- Lasciati prendere. - Grazie.
- Okay. - Dai, ce l'hai fatta.
- Guardami. - Sì...